惊异于那死寂漠漠被如此恰当的回话打破，

“肯定，”我说，“这句话是它唯一的本钱，

从它不幸动主人那儿学未。一连串无情飞灾

曾接踵而至，直到它主人的歌中有了这字眼——

直到他希望的挽歌中有了这个忧伤的字眼

‘永不复还，永不复还。’”

但那只乌鸦仍然把我悲伤的幻觉哄骗成微笑，

我即刻拖了张软椅到门旁雕像下那只鸟跟前；

然后坐在天鹅绒椅垫上，我开始冥思苦想，

浮想连着浮想，猜度这不祥的古鸟何出此言——

这只狰狞丑陋可怕不吉不祥的古鸟何出此言，

为何聒噪‘永不复还。”

我坐着猜想那意见但没对那鸟说片语只言。

此时，它炯炯发光的眼睛已燃烧进我的心坎；

我依然坐在那儿猜度，把我的头靠得很舒服，

舒舒服服地靠在那被灯光凝视的天鹅绒衬垫，

但被灯光爱慕地凝视着的紫­色­的天鹅绒衬垫，

她将显出，啊，永不复还！

接着我想，空气变得稠密，被无形香炉熏香，

提香炉的撒拉弗的脚步声响在有簇饰的地板。

“可怜的人，”我呼叫，“是上帝派天使为你送药，

这忘忧药能中止你对失去的丽诺尔的思念；

喝吧如吧，忘掉对失去的丽诺尔的思念！”

乌鸦说“永不复还。”

“先知！”我说“凶兆！——仍是先知，不管是鸟还是魔！

是不是魔鬼送你，或是暴风雨抛你来到此岸，

孤独但毫不气馁，在这片妖惑鬼崇的荒原——

在这恐怖萦绕之家——告诉我真话，求你可怜——

基列有香膏吗？——告诉我——告诉我，求你可怜！”

乌鸦说“永不复还。”

“先知！”我说，“凶兆！——仍是先知、不管是鸟是魔！

凭我们头顶的苍天起誓——凭我们都崇拜的上帝起誓——

告诉这充满悲伤的灵魂。它能否在遥远的仙境

拥抱被天使叫作丽诺尔的少女，她纤尘不染——

拥抱被天使叫作丽诺尔的少女，她美丽娇艳。”

乌鸦说“永不复还。”

“让这话做我们的道别之辞，鸟或魔！”我突然叫道——

“回你的暴风雨中去吧，回你黑沉沉的冥府­阴­间！

别留下黑­色­羽毛作为你的灵魂谎言的象征！

留给我完整的孤独！——快从我门上的雕像滚蛋！

从我心中带走你的嘴；从我房门带走你的外观！”

乌鸦说“永不复还。”

那鸟鸦并没飞去，它仍然栖息，仍然栖息

在房门上方那苍白的帕拉斯半身雕像上面；

而它的眼光与正在做梦的魔鬼眼光一模一样，

照在它身上的灯光把它的­阴­影投­射­在地板；

而我的灵魂，会从那团在地板上漂浮的­阴­暗

被擢升么——永不复还！

我沉迷当中，口­干­舌燥。放下书喝完了咖啡，太阳已经不知何时躲进了乌黑的云彩里，天­色­顿时­阴­暗。草地上落着一群黑羽的乌鸦，都蹲在那里，一动不动，那些其它的鸟儿已消失得无影无踪，松鼠们也已不见。乌鸦越越多，不断的从森林的里面飞来，悄无声息地落在小木屋前。黑狗阿晃也躲在了躺椅的下面，不发一言。有一只大的乌鸦飞到门廊下，我的脚前。一身黑漆漆的羽毛，一双明亮的眼。是我昨天见到的那只不知道名字的鸟，在医院病房的窗前。那只乌鸦说话了：

“尊敬的先生，森林的小王子，您能否给我们再朗诵一遍？”

我对乌鸦首领说：“亲爱的乌鸦，如果我没记错，我们好象已经见过一面。”

乌鸦哇哇的­干­笑了几声说：“如此说来，我们是老朋友了？”

我也笑着说：“当然可以这么讲，到如今我们已是两面之缘。”

我从屋子里给乌鸦首领端了杯热咖啡，乌鸦跳到了凳子上一饮而尽。我对乌鸦说：“交个朋友吧？”乌鸦反问说：“不已经是老朋友了么？”我们相视一笑。

乌鸦首领回转身向屋子四周黑压压的乌鸦群哇哇地喊了几嗓子，然后我开始了朗诵爱伦的《乌鸦》：

“从前一个­阴­郁的子夜，我独自沉思。。。。。。”

读到最后的时，乌鸦们振翅高呼：“永不复还——永不复还！”

然后乌鸦首领带着众乌鸦飞向森林深处。

0 0