当夜幕降临，弯短剑也变得更加热闹了。商船上的水手蜂拥而至，而本地的 居民则马上各就各位来服务他们。瑞吉斯和沃夫加继续待在那张角落边的桌子上， 野蛮人好奇地张大了眼睛看他四周的情景，而半身人则专心留神四周的动静。

一个女人信步向他们走来，使得瑞吉斯开始困扰。她并不年轻，而且她憔悴 的模样在这个码头边是最常见的，但是她那件任何部份都不像是淑女会穿的睡袍， 却用挑逗的烟幕掩饰了她身材上的缺陷。她盯着沃夫加的脸瞧，这个男人的脸颊 已经跟桌面一样低了；她这个动作证实了瑞吉斯的恐惧，半身人想。

“真高兴遇到你，高大的男人。”这个女人娇声道，并且舒适地滑进野蛮人 身边的椅子里。

沃夫加看了看瑞吉斯，而且几乎要因着无法相信和尴尬而大声笑出来。

“你不是从路斯坎来的，”这个女人继续说：“你看起来也不像是刚坐船进 港的商人。你是从哪里来的？”

“北方，”沃夫加结结巴巴地说：“从冰……冰风谷来的。”

瑞吉斯自从离开卡林港之后就没看过这么野的女人了，而他觉得他现在应该 要Сhā嘴。这个女人有些地方不对劲，一种不平常的堕落的快乐。瑞吉斯突然发现 自己开始想念卡林港。沃夫加大概不太适合这只动物的诱惑。

“我们是穷困的旅行者，”瑞吉斯解释说，他努力强调“穷”这个字来保护 他的朋友。“我们连一个铜板也不剩，但还是有许多路要走。”

沃夫家好奇地看着他的朋友，不太清楚他说这句谎言的动机。

那个女人再次仔细端详了沃夫加，砸了砸她的嘴­唇­。“真可惜。”她叹气说， 然后问瑞吉斯：“真的连一个铜板也没有？”

瑞吉斯无助地耸耸肩。

“真是很可惜。”这个女人重复说了一次，站起来走了。

当沃夫加了解到刚刚这次交谈背后真正的动机的时候，他的脸马上转为深红 ­色­。

瑞吉斯也有点被挑动了。他渴望起以往在卡林港充满着小酒馆的街道中奔跑 的日子，这牵动了他的心，已经超过他意志力所能控制的范围了。当这个女人经 过他的身边，他抓住了她的手肘。“连一个铜板也没有，”他向她充满疑问的表 情解释说，“但是有这个。”他将红宝石魔坠从大衣里拿出来，让它开始摆动。 闪耀的光芒吸引住了这个女人贪婪的眼睛，而这个魔法宝石将她吸进催眠的出神 状态。她再次坐下，这一次是在最靠近瑞吉斯的椅子上，她的眼睛从来没有离开 这个神奇而旋转的红宝石的深处。

让沃夫加没有因为这次背叛而震怒的惟一原因就是他被搞迷糊了。他心中思 绪和情感的混乱，使他只是呆呆地瞪着眼睛，脑中一片空白。

瑞吉斯发现到蛮族正看着他，但是他只是用他一贯推卸负面情感（例如罪恶 感）的方式，耸耸肩了事。让明天的晨光显露出他到底搞了什么把戏吧。然而将 来的后果，并不减少他今夜享乐的能力。“路斯坎的夜晚承受着寒风。”他对那 个女人说。

她将一只手放到他的手臂上。“我们会找到一张温暖的床，别怕。”

半身人的微笑的嘴角几乎要张到他的耳朵边了。

沃夫加必须努力让自己不摔到椅子底下。

布鲁诺很快地恢复了他的镇静，不希望去侮辱到惠斯柏，或者让她发现自己 讶异于找到的居然是个女人，而使得她占到些许的上风。即使如此，她也知道这 件事实，而且她的微笑让布鲁诺更加惊慌了。在像路斯坎的码头边一样危险的环 境中卖情报，表示她必须要在面对杀人者和盗贼时作出立即的反应，而即使处身 在错综复杂的后援体系中，这仍然是种需要极度隐蔽的工作。很少有寻求惠斯柏 帮助的人，在发现找到的是居然一个年轻又富魅力的女人在­干­这一行之时，会不 感到吃惊的。

然而布鲁诺对这个情报贩子的敬意仍然不会稍减，虽然他很惊讶，因为惠斯 柏的名声居然穿越好几百哩传到他的耳中。她还活得好好的，光是这一件事就告 诉了矮人她不好应付。

然而比较起来，很明显地，崔斯特并没有因为这件事而感到十分讶异。在卓 尔­精­灵幽暗的城市里，一般女­性­都比男­性­拥有更高的地位，而且通常也更危险得 多。崔斯特知道在危险北地的男­性­支配社会中，惠斯柏会因为男­性­顾客低估她的 倾向而得到许多好处。

矮人焦急地想要把事情搞定赶快踏上回程，因而直截了当地说出了他的来意。 “我需要一张地图，”他说：“而且我听说你是惟一能把它弄到手的人。”

“我有很多张地图。”女人冷酷地回答。

“我要有关北地的，”布鲁诺解释说。“从大海到沙漠，而且正确地标出有 什么种族住在哪些地方！”

惠斯柏点了点头。“这价格不低喔，好矮人。”她说，她的眼中只会因为黄 金而发出光芒。

布鲁诺丢了一小包宝石给她。“这些应该够偿付你所费的心了吧！”他咆哮 说。他从来不会因为失去金钱而感到高兴。

惠斯柏将小包的内容物一股脑倒在手上，细细地察看这些未经琢磨的原石。 当她将它们倒回小包里时，她点了点头，知道这些东西的可观价值。

“不许动！”当她开始把小包绑上自己腰带时，布鲁诺吼了出来。“在我看 到地图前，我的宝石你一颗也不准拿走！”

“当然！”这个女人带着解除武装的微笑回答。

“在这儿等，我一会儿就把你要的地图拿过来。”她将小包抛回给布鲁诺， 并且突然转身，她的斗篷飘起发出啪啪的声音，扬起了一阵烟雾。在一阵疾风中， 突然有光一闪，接着她就不见了。

布鲁诺向后一跃，抓紧了他的斧柄。“这又是什么妖术？”他大喊道。

崔斯特并不觉得有什么特别的，他将手放在矮人的肩上。“安静下来，强壮 的矮人。”他说：“这不过是个唬人的小把戏，用闪光和烟雾来掩饰她的离去。” 他指向一小堆板子。“到这下水道里去了。”

布鲁诺沿着黑暗­精­灵的手臂望去，感到松了一口气。如果用心地看，可以隐 约看见一个洞口，洞口的铁条紧贴在沿着巷子前方几尺外仓库的墙上。

“这一类的事你懂得比我多！­精­灵。”矮人如此宣称，因着缺乏处理城市街 道上盗贼的经验而使他慌了手脚。“她是真的想要公平交易，还是让我们坐在这， 等她那些狗贼部下来抢劫我们？”

“两个都不是。”崔斯特回答说。“如果惠斯柏将她的顾客交给盗贼抓住， 那她不可能还活到现在。但是很难期望她会跟我们公平交易。”

布鲁诺注意到崔斯特在讲话时一边将他的其中一把弯刀拔了出来。“这真的 不是个陷阱吗，嗯？”矮人指着拔出的武器再次询问。

“虽然不是她的人，”崔斯特回答：“但是在这些影子后面藏着许多眼睛。”

不只是沃夫加，许多人的眼睛都落在半身人和那个女人的身上。

路斯坎码头边凶暴的恶棍常常以折磨身材较小的生物当作戏耍，而半身人就 是他们最喜欢的目标之一。在这个特别的夜晚，一个身形巨大肥满、有着粗浓眉 毛、竖起的胡须总是沾到酒杯满溢泡沫的人主控了吧台上的对话，正在夸耀不可 能做到的武勇事迹，并且只要他杯中的酒加得稍微慢了一些，他就马上猛力一槌 来威胁身边的每一个人。

所有的男人都聚在吧台附近围绕着他，认识他的人或是他的手下对他说出的 每一个字都热切同意地点头，将他高举在恭维的柱子之上以驱散自己对他的惧怕。 但是这个胖男人的自我需要更进一步的扩张，需要一个新的牺牲者来戏弄威吓， 而当他的眼光飘过四围的酒馆内部，自然落在瑞吉斯和他高大却显得年轻的朋友 身上。一个半身人向弯短剑价格最高的女子求欢的景象，从这个肥胖男人的眼里 看来简直是不可错过的机会。

“来这儿，美人，”他的嘴沫飞溅，每讲一个字都喷出了麦酒。“想象一下 一个矮冬瓜的癖好能够让你满足地享受这个夜晚吗？”在吧台边围着的人群急着 要保持对这个胖子的敬意，赶忙爆出了过于狂热的笑声。

这个女子曾经跟这个男人打过交道，而当时她看到的是其他人痛苦地倒在他 面前；她对他投以一个关注的眼神之后，还是继续被红宝石魔坠的吸引力牢牢束 缚着。但是瑞吉斯马上将视线从胖子的身上移开，将注意力转移到他认为最有可 能发生麻烦的地方——桌子另一边的沃夫加身上。

他发现他的担心是正确的。这个骄傲蛮族的指节由于猛抓桌子而开始发白， 而沸腾的眼神告诉瑞吉斯他已经在爆发的边缘了。

“就由他辱骂吧！”瑞吉斯坚持说。“这不值得你花任何一秒钟！”

沃夫加一点也没有放松，他的瞪视也没有从对方的身上移开。他可以对胖子 向自己的污辱、甚至向瑞吉斯和那个女子发出的讥刺置若罔闻。但是沃夫加了解 这些污辱背后的动机。虽然是借故辱骂他缺乏能力的朋友，然而对沃夫加而言这 就是欺凌弱小者的挑衅。有多少人已经成为这个大块头手底下的牺牲品了呢？他 在怀疑。也许现在就是这个胖子学一学谦虚的好时机了。

这个怪异的欺凌弱小者觉得很有可能找到刺激，于是又走近了几步。

“喂！动一下吧！矮冬瓜。”他不客气地说，并将瑞吉斯推到一边。

瑞吉斯马上开始盘算这间酒馆的老顾客们会有什么反应。在这里一定有很多 人会为了自己的理由而跳出来对抗这个胖子和他令人讨厌的伙伴们。这里甚至有 一个公家城防团的成员，这个组织在路斯坎的每一个区域都受到很高的尊敬。

瑞吉斯中断了他环视的动作片刻，仔细地观察了这个士兵。这个人身处在弯 短剑这种如同被狗蹂躏过的痰盂一样的地方，看起来非常不协调。更令人好奇的 是，瑞吉斯认识这个人，他就是几小时前认出崔斯特并放他们进城门的吉尔丹。

胖子又更向前进逼了一步，瑞吉斯根本没有时间考虑这件事背后的意义。

大胖子将手又在臀部，向下瞪着他。瑞吉斯感受到了自己的心跳，血液流过 他的血管，就像他以前在卡林港时，总是碰到的那种接近冲突边缘情况下的对峙。 而现在就像当时一样，他脑中只有一个念头，就是想找个方法溜掉。

但是当他想起他的伙伴时，他的信心也消失得无影无踪。

由于缺乏经验，甚至瑞吉斯会急躁地形容他“没智慧！”，沃夫加不会把这 个挑战放着不回应。他长腿一跃，轻易地就跳过了桌子，稳稳地站在瑞吉斯和胖 子之间。他用相同的强度将胖子恶狠狠的瞪视瞪回去。

胖子瞥了他吧台旁的伙伴们一眼，他完全知道这个年轻又自负的对手被扭曲 的荣誉感束缚，不会先出手。“好，看看这里，”他笑了，“这个年轻人好像有 事情要说。”

他慢慢地将头转回来对着沃夫加同时，突然攻击这个蛮族的喉头，希望他瞬 间改变的节奏能攻沃夫加一个出其不意。

沃夫加虽然对于酒馆里头事情发生的方式不太有经验，然而他很了解要如何 战斗。他曾经受过一个永远警觉的战士崔斯特的训练，而他也早已将全身的肌­肉­ 调整到最适合战斗的状态。早在胖子的双手靠近他的喉咙之前，沃夫加就已将他 的其中一只大手罩在对手的脸上，另一只手则伸进了胖子的胯下。他惊呆了的对 手发现自己腾到了空中。

一时之间，旁观者们都太过吃惊以至于完全无法反应。只有瑞吉斯，他的手 横在他无法置信的脸庞前面，趁人不注意就一下子溜到了桌子底下。

这个大胖子比三个普通的男人还要重，但是这个蛮族轻易地将他抬过自己七 尺高的头顶，甚至更高，高到手臂完全伸直为止。

在无助的愤怒之中，这个胖子高声命令他的手下展开攻击。沃夫加耐心地等 待第一个针对他而来的动作。

整群人似乎在同一刻跳了起来。这个仍然保持着镇静、饱经训练的战士看准 了密度最高的地方，在那里有三个人，然后抛出了人­肉­弹丸。他注意到他们在哀 嚎之前受惊吓的表情，接着他们就被撞得不得不往后退。他们结合起来的力道将 吧台从顶到底座为止完全砸成两半，撞开了不幸的酒馆主人，并且害他跌进了放 着他最好的酒的架子上，把一切砸得粉碎。

沃夫加的喜悦没有维持多久，因为其他的恶棍很快地冲向他。他站在原地用 后脚跟掘地，下定决心要确保他的立足点，挥出他巨大的拳头，把他的敌人一一 打飞，最后全都倒在房间的角落里。

战斗在酒馆的每一个地方爆发开来。原本当一场谋杀发生在眼前也不会被激 得采取行动的人，现在因为洒出的烈酒以及毁损的吧台这个可怕的景象而在盛怒 中跃向彼此。

虽然如此，少数几个胖子手下还是被最主要开打的一群人挡住了。他们一波 接一波地拥向沃夫加，他还是好端端地站在那里，因为没有人能够延迟他的动作 直到援军推进到他面前。更有甚者，这个蛮族被攻击的次数就如同自己攻击别人 一样频繁。他坚毅地承受住了这些拳头，忍耐住了这些痛楚，只因为他全然的骄 傲以及对战斗的坚持让他绝不认输。

瑞吉斯躲在他桌子下的新座位上，看着这一切情景并且啜饮着麦酒。连侍女 们也加入了战局，跨坐在一些不幸的战斗者的背上，用她们的指甲在这些男人的 脸上刻画出了错综复杂的图案。事实上，瑞吉斯很快地就发现了在这家酒馆中惟 一没有投入混战的人，不像其他人已经失去了理智，那就是吉尔丹。这个士兵静 静地坐在椅子上，对一切发生在他周遭的斗殴完全不感兴趣，他惟一关注的事情 就是观察并打量沃夫加的武艺。

这件事也困扰了瑞吉斯，但他马上再次发现他没有时间来沉思这个军人不平 常的举动。瑞吉斯一开始就知道他可以把他的巨人朋友拖出这个场面，而他机警 的眼睛现在看到了他早料到会出现的东西——钢铁所发出的闪光。一个被挡在沃 夫加眼前敌手们背后的亚心棍已经拔出了刀刃。

“妈的！”瑞吉斯咕哝说，他放下了他的酒，从他斗篷的里面拿出了一根钉 头锤。这类事情老是让他口出秽言。

当沃夫加将他的两个对手打倒在一旁，却为手持匕首的人开出了一条路。那 人直奔向前，眼睛向上直瞪着高大蛮族的眼睛。他甚至没有注意到瑞吉斯从沃夫 加的长腿间冲了出来，那根小钉头锤已经准备好要挥出了。它砰地一声打在那个 人的膝上，敲碎了他的膝盖骨，使那个人往前趴跌，他的刀子显露出来正对着沃 夫加。